“떵떵”韩汉翻译

1.夸口

1. 함부로 장담하여 말하는 모양.

乱说大话的样子。

• 큰소리를 떵떵 치다.
• 부모님께는 잘할 수 있다고 큰소리를 떵떵 쳤지만 사실은 자신이 없다.
• 지수는 자신이 다 하겠다며 큰소리를 떵떵 쳐 놓고 일이 수습되지 않아 곤욕을 치렀다.
• 가: 걱정 마. 내가 다 알아서 할게.
  나: 너는 항상 실천하지도 못하면서 할 수 있다고 큰소리만 떵떵 치니?
  

2.趾高气扬

2. 권세나 재산을 뽐내는 모양.

炫耀权力或财富的样子。

• 떵떵 뽐내다.
• 떵떵 위세를 부리다.
• 큰아버지는 고위 관직에 앉아 떵떵 위세를 떨치며 살고 계신다.
• 어릴 때부터 부유하게 자란 그는 재력을 떵떵 뽐내며 돈을 흥청망청 쓴다.