“-는다니까는”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 반복적으로 질문이나 요구를 받는 경우 말하는 사람이 자신의 입장이나 의견을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.

(普卑)表示说话人受到反复提问或要求时，再次强调自己的立场或意见。

• 가: 튀김 좀 먹어 봐. 정말 맛있어.
  나: 난 기름기 많은 음식은 안 먹는다니까는.
  
• 가: 승규가 이번 사업은 분명히 성공할 거래.
  나: 그 사람 말은 도저히 못 믿는다니까는.
  
• 가: 내가 열쇠를 어디다 뒀지?
  나: 열쇠는 내가 찾는다니까는.
  
• 가: 돈을 어디다 보관하면 좋을까?
  나: 내가 은행에 넣는다니까는.
  

2.(无对应词汇)

2. 자신의 말이나 다른 사람의 말을 이유나 근거로 인용함을 강조하여 나타내는 표현.

表示强调引用自己或别人的话，作为理由或根据。

• 여자들이 밥을 짓는다니까는 남자들은 청소를 합시다.
• 승규가 먼저 자리에 눕는다니까는 우린 거실로 나갑시다.
• 국 식는다니까는 빨리 오세요.
• 가: 얘들아, 빨리 나와. 아이스크림 녹는다니까는 뭐 하고 있니?
  나: 네, 지금 나가요.