“뚜들기다”韩汉翻译

1.敲打，击打

1. 소리가 나도록 세게 두드리거나 마구 치다.

用力敲出声或胡乱猛打。

• 뚜들겨 맞다.
• 뚜들겨 부수다.
• 뚜들겨 패다.
• 문을 뚜들기다.
• 밥상을 뚜들기다.
• 뱃전을 뚜들기다.
• 악기를 뚜들기다.
• 책상을 뚜들기다.
• 화장실이 급한 동생이 화장실 문을 뚜들기면서 빨리 나오라고 재촉했다.
• 기분이 좋은 아버지께서 젓가락으로 밥상을 뚜들기시며 노래를 부르셨다.
• 가: 이게 무슨 소리지?
  나: 아까 사물놀이 연습을 하는 것 같던데 아마도 징을 뚜들기는 소리인 것 같아.
  

2.打动

2. 감동을 주거나 흥분된 마음이 일어나게 하다.

使人感动或兴奋。

• 가슴을 뚜들기다.
• 심장을 뚜들기다.
• 심중을 뚜들기다.
• 양심을 뚜들기다.
• 한 장애우의 감동적인 노래는 많은 관객들의 심금을 뚜들겼다.
• 그 사람의 살아온 이야기는 듣는 모든 이들의 마음을 강하게 뚜들겼다.
• 가: 이 다큐멘터리, 정말 우리의 가슴을 뚜들길 만큼 멋진 내용이지 않니?
  나: 응. 정말 큰 감동을 받았어.