“뚜드리다”韩汉翻译

1.敲，拍

1. 소리가 나도록 잇따라 치거나 때리다.

连续打击，使发出声音。

• 뚜드려 패다.
• 문을 뚜드리다.
• 징을 뚜드리다.
• 빗방울이 창문을 뚜드리다.
• 젓가락으로 상을 뚜드리다.
• 아이가 현관문을 뚜드리며 문을 열어 달라고 소리쳤다.
• 아저씨는 화를 참지 못해 물건들을 집어 던지고 뚜드려 부쉈다.
• 가: 여보. 글쎄 우리 애가 도둑질을 했다지 뭐예요.
  나: 뭐라고? 고 녀석, 들어오면 혼 좀 나게 뚜드려 줘야겠는걸.
  

2.揍，乱打

2. (속된 말로) 때리거나 치다.

(粗俗)击或打。

• 깡패가 뚜드리다.
• 사람을 뚜드리다.
• 약자를 뚜드리다.
• 주먹으로 뚜드리다.
• 사정없이 뚜드리다.
• 심하게 뚜드리다.
• 대장은 저 건방진 놈을 한번 뚜드려 놓겠다며 화를 냈다.
• 불량배들이 힘없는 약한 학생을 뚜드려서 징계를 받았다.
• 가: 이것 봐요. 사람을 이렇게 뚜드려 놓으면 됩니까?
  나: 정말 죄송합니다. 얘가 화를 참지 못해서 이렇게 친 것 같은데 용서해 주세요.
  

3.打动

3. 감동을 주거나 마음을 크게 움직이게 하다.

带来感动或使心动。

• 가슴을 뚜드리다.
• 심금을 뚜드리다.
• 심장을 뚜드리다.
• 심중을 뚜드리다.
• 양심을 뚜드리다.
• 어머니의 눈물 섞인 호소는 망나니 같은 아들의 양심을 강하게 뚜드렸다.
• 그 강사의 감동적인 강의는 모든 참석자들의 마음을 뚜드리기에 충분했다.

4.敲打

4. 마구 또는 함부로 하다.

随意或胡乱弄。

• 뚜드려 넣다.
• 뚜드려 만들다.
• 뚜드려 맞다.
• 뚜드려 부수다.
• 뚜드려 패다.
• 아저씨는 판자로 개집을 대충 아무렇게나 뚜드려 만드셨다.
• 유민이는 시간이 없어서 가방에 옷가지를 대충 뚜드려 넣고 집을 나섰다.
• 가: 이 나무들, 못 쓰는 거 맞아요?
  나: 네, 뚜드려 부셔서 재활용 모으는 데에 가져다 두세요.