“는다니”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루낮춤으로) 뜻밖의 사실에 놀라서 되묻거나 감탄할 때 쓰는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示对意外事实惊讶之余的再次询问或感叹。

• 밥을 먹고 어떻게 바로 눕는다니?
• 대체 우리는 언제 저녁을 먹는다니?
• 이런 더러운 의자에 누가 앉는다니?
• 좁은 공간에서 몇 시간이고 앉아 있는다니?
• 가: 어쩜, 승규는 저렇게 잇몸이 훤하게 다 보이도록 웃는다니?
  나: 그러게. 보는 사람까지 즐거워져.
  

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 어떤 사실을 주어진 것으로 치고 그에 대한 의문을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示将某事看作既定事实，为此提出疑问。

• 이건 어떻게 읽는다니?
• 그걸 쏟으면 언제 다 줍는다니?
• 어디다 두었는지 기억도 못 하는 물건을 어디서 찾는다니?
• 가: 엄마, 제 핸드폰이 어디에 있을까요?
  나: 그걸 네가 알아야지. 왜 나한테 묻는다니?
  

1.(无对应词汇)

1. 다른 사람에게 들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

表示对于他人的说明或陈述，说话人感到惊讶或感叹。

• 영수가 이제 그 사람을 잊는다니 마음이 많이 상한 모양이다.
• 이런 더러운 곳에 앉는다니 다리가 많이 아픈가 봐요.
• 지수가 그 사람 말을 믿는다니 천지가 개벽할 일이지요.
• 가: 승규가 직접 가게 문을 닫는다니 놀랍구나.
  나: 승규가 전보다 얼마나 부지런해졌는데요.
  

2.(无对应词汇)

2. 다른 사람에게 들은 설명이나 서술이 판단의 근거임을 나타내는 표현.

表示他人的说明或陈述是判断的依据。

• 네가 집안일을 돕는다니 내가 이제 많이 편해지겠구나.
• 딸아이가 장학금을 받는다니 한결 마음이 놓였다.
• 승규가 지금이라도 일자리를 찾는다니 믿고 기다려 봅시다.
• 가: 할머니, 아버지가 어제부터 죽을 드시기 시작했어요.
  나: 그래? 이제 죽이라도 먹는다니 정말 다행이구나.
  

(无对应词汇)

(두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 내용에 대해 듣는 사람에게 물어볼 때 쓰는 표현.

(普卑)表示向听话人询问他人所说的内容。

• 우리 저녁은 언제쯤 먹는다니?
• 승규는 요새 무슨 책을 읽는다니?
• 보통 면접에서는 뭐를 많이 묻는다니?
• 가: 왜 오늘은 치료를 못 받는다니?
  나: 이 병원은 미리 예약을 하고 와야 한대요.