“똥차”韩汉翻译

1.粪车

1. 재래식 변소의 똥오줌을 퍼서 실어 나르는 차.

掏出并运输老式厕所中大小便的车。

• 똥차 냄새.
• 똥차가 달리다.
• 똥차가 똥을 푸다.
• 똥차를 몰다.
• 똥차가 지나간 후 썩은 똥오줌 냄새가 코를 찔렀다.
• 수세식 화장실의 보급 확대로 재래식 변소의 똥오줌을 싣고 가는 똥차를 보기가 힘들다.
• 가: 저 똥차가 분뇨를 싣고 어디로 가는 걸까?
  나: 아마 인분 처리장으로 가겠지.
  

2.破车，老掉牙的车

2. (낮잡아 이르는 말로) 아주 낡은 차나 고물 차.

(贬称)非常旧的车或废车。

• 낡은 똥차.
• 똥차가 고장이 나다.
• 똥차가 달리다.
• 똥차가 되다.
• 똥차를 타다.
• 민준의 차는 너무 오래되어 거의 똥차 수준이었다.
• 삼촌은 자기 차가 비록 똥차 같아도 아직은 쓸 만하다고 생각했다.
• 가: 이놈의 똥차! 또 멈춰 섰어.
  나: 그러게 내가 진작 차 바꾸라고 했잖아.
  

3.粪车

3. (속된 말로) 결혼이나 졸업 등의 일을 하거나 마쳐야 할 적절한 시기를 놓친 사람.

(粗俗)已经错过了结婚或毕业、做事的合适时机的人。

• 똥차 신세.
• 똥차 취급.
• 똥차가 되다.
• 똥차로 불리다.
• 똥차로 전락하다.
• 그 선배는 몇 년째 졸업을 하지 못해서 학교 내에서 똥차로 불린다.
• 혼기가 꽉 찬 언니는 마땅한 짝을 찾지 못해서 요즘 똥차 취급을 받고 있다.
• 가: 우리가 한때는 정말 잘나갔었는데 말이야.
  나: 그런데 이렇게 나이가 들고 결혼도 못 하고 있으니 거의 똥차 신세야.