“떨리다”韩汉翻译

1.发抖，颤动

1. 몸이나 몸의 일부가 반복해서 빠르게 흔들리다.

身体或身体的一部分反复快速地抖动。

• 가슴이 떨리다.
• 몸이 떨리다.
• 손이 떨리다.
• 심장이 떨리다.
• 온몸이 떨리다.
• 입술이 떨리다.
• 전신이 떨리다.
• 마구 떨리다.
• 부르르 떨리다.
• 심하게 떨리다.
• 나는 너무 추워서 이까지 덜덜 떨렸다.
• 지수는 공포 영화를 보는 내내 무서워서 몸이 떨렸다.
• 가: 유민아, 그렇게 추워?
  나: 응, 추워서 팔다리까지 떨려.
  

2.发颤，发抖

2. 목소리가 평소와 다르게 울림이 심하게 일어나다.

嗓音与平日不同，产生很大的回声。

• 떨리는 목소리.
• 음성이 떨리다.
• 가늘게 떨리다.
• 몹시 떨리다.
• 살짝 떨리다.
• 노래를 부르는 아이의 목소리가 가늘게 떨린다.
• 그녀는 잃어버렸던 아들을 찾은 감격에 목소리마저 떨렸다.
• 그는 화를 참으려고 입을 다문 그녀의 입술이 떨리는 것을 보았다.
• 오랜 시간을 병석에 누워 있던 그가 일어나자 그의 다리가 가늘게 떨렸다.
• 가: 앞에 나가서 발표하는 유민이 목소리가 좀 떨리는 것 같지 않아?
  나: 유민이가 많은 사람들 앞에 서는 것이 처음이라 그럴 거야.
  

被抖下，被掸下

달려 있거나 붙어 있던 것이 떼어지다.

粘附着的东西被弄下来。

• 나뭇잎이 떨리다.
• 먼지가 떨리다.
• 재가 떨리다.
• 바람에 떨리다.
• 옷에서 떨리다.
• 입으로 후 불었더니 책상 위의 먼지들이 떨려 나왔다.
• 빨랫줄에 이불을 널어놓고 두드렸더니 이불에 붙어 있던 먼지들이 잘 떨렸다.
• 가: 내가 밤송이가 떨어지게 밤나무 가지를 잡고 흔들게.
  나: 그래, 그럼 내가 아래로 떨린 밤송이들을 주우면 되겠다.