“똑같이”韩汉翻译

1.完全一样地，完全相同地

1. 사물의 모양, 분량, 성질 등이 서로 조금도 다른 데가 없이.

事物的形状、分量、性质等毫无差别地。

• 똑같이 그리다.
• 똑같이 나누다.
• 똑같이 생기다.
• 똑같이 자르다.
• 어머니는 나와 동생이 다투지 않도록 빵을 똑같이 잘라 주셨다.
• 같이 산 복권이 당첨된 승규와 유민은 당첨금을 똑같이 나눠 가졌다.
• 가: 두 그림은 같은 작품이에요?
  나: 네, 한 화가가 똑같이 그린 거예요.
  

2.一模一样，很相似

2. 사람의 외모, 태도, 행동 등이 닮아 아주 비슷하게.

人的相貌、态度、举止等很相像地。

• 똑같이 말하다.
• 똑같이 생기다.
• 똑같이 움직이다.
• 똑같이 행동하다.
• 나와 지수는 마치 쌍둥이처럼 똑같이 생겼다.
• 아이들은 미리 서로 짰는지 선생님이 묻는 질문에 똑같이 대답했다.
• 가: 민준이랑 승규는 이상형이 똑같이 닮았어.
  나: 누가 형제 아니랄까 봐.
  

3.完全一样，一如既往

3. 새롭거나 특별한 것이 전혀 없이.

丝毫没有新颖或特别之处地。

• 똑같이 반복되다.
• 똑같이 생활하다.
• 똑같이 일어나다.
• 똑같이 지내다.
• 승규는 똑같이 반복되는 하루하루가 따분하고 지루하게 느껴졌다.
• 나는 다른 때와 똑같이 아침 일곱 시에 일어나 씻고 밥을 먹고 회사에 갔다.
• 가: 어디 놀러 갔다 왔어?
  나: 아니, 어제와 똑같이 집에만 있었지.
  

4.同时

4. 동시에. 또는 거의 같은 시간에.

在同一时间，或在几乎相同的时间段里。

• 똑같이 가다.
• 똑같이 도착하다.
• 똑같이 오다.
• 똑같이 일어나다.
• 똑같이 출발하다.
• 지수와 민준은 약속 장소에 똑같이 도착했다.
• 나와 동생은 자명종을 맞추지 않았는데도 똑같이 일어났다.
• 가: 우리와 똑같이 출발했는데 왜 늦었어?
  나: 오다가 잠깐 휴게소에 들렀어.