“떡값”韩汉翻译

1.买糕钱，节日补贴

1. (비유적으로) 설이나 추석 때 직장에서 직원들에게 특별히 주는 수당.

(喻义)过春节或中秋节时，单位发给员工的额外津贴。

• 설 떡값.
• 추석 떡값.
• 떡값이 나오다.
• 떡값을 받다.
• 떡값을 지급하다.
• 이번 추석에 회사에서 나온 떡값으로 부모님께 선물을 사 드렸다.
• 나는 명절에 떡값 명목으로 직장에서 일 년에 육십만 원 정도를 받는다.
• 가: 이번 설에는 회사 사정이 어려워서 떡값이 안 나온대.
  나: 명절 준비도 해야 하고 부모님 선물도 마련해야 하는데 어떡해요?
  

2.贿赂

2. (비유적으로) 자신의 이익과 관련된 사람에게 잘 보이기 위하여 바치는 돈.

(喻义)为讨好与自己利益相关的人而赠送的钱财。

• 떡값을 돌리다.
• 떡값을 바치다.
• 떡값을 받다.
• 떡값을 요구하다.
• 기업으로부터 검사들이 떡값을 주기적으로 받아 온 것이 적발되었다.
• 한 업체가 정치인들과 검찰 고위 간부들에게 떡값을 쥐어 준 것이 밝혀져 논란이 일고 있다.
• 가: 시청 담당자가 깐깐하게 굴어서 사업 진행이 어려워.
  나: 담당자한테 떡값이라도 줘야 하는 게 아닌지 모르겠네.