“독백”韩汉翻译

1.自言自语

1. 혼자서 중얼거림.

独自喃喃自语。

• 독백을 엿듣다.
• 독백을 하다.
• 승규가 내뱉은 말은 나한테 하는 말이 아닌 독백이었다.
• 증오나 분노의 감정을 직접적으로 나타낼 수 없을 때 독백으로 표현하는 사람들이 많다.
• 가: 민준이는 대화할 때 상대방의 말을 귀담아듣지 않는 것 같아.
  나: 걔는 대화보다 독백에만 관심 있는 사람이야.
  

2.独白

2. 연극에서 배우가 다른 배우 없이 혼자서 말하는 것. 또는 그런 대사.

在戏剧中，演员在没有其他演员的情况下一个人说话；或指那种台词。

• 주인공의 독백.
• 내적 독백.
• 감동적인 독백.
• 독백 대사.
• 독백 연기.
• 독백 형식.
• 독백을 하다.
• 현대극에서는 등장인물의 내면 사고를 표현할 때 독백이 자주 사용된다.
• 남자 주인공이 퇴장한 후 불이 꺼지고, 다시 켜진 뒤 여자가 등장하여 독백을 시작했다.
• 가: 오늘 본 연극 정말 슬프더라.
  나: 맞아. 특히 동생을 잃은 슬픔을 표현하는 누나의 독백 부분은 눈물이 날 것 같았어.