“말씨”韩汉翻译

1.口气，口吻

1. 말하는 태도나 버릇.

说话的态度或习惯。

• 공손한 말씨.
• 바른 말씨.
• 점잖은 말씨.
• 천박한 말씨.
• 말씨가 곱다.
• 말씨가 다정다감하다.
• 말씨가 달라지다.
• 학생은 공손한 말씨로 선생님께 질문을 했다.
• 지수는 말씨가 고와서 어른들께 예쁨을 받는다.
• 깡패 같은 남자가 험악한 말씨로 나를 위협했다.
• 가: 승규는 좀 무뚝뚝한 것 같아.
  나: 말씨가 다정다감하지 않아서 그렇지, 알고 보면 맘이 따뜻한 친구야.
  

2.口音，腔调

2. 방언의 차이로 생기는 말의 특징.

因方言的差异而产生的语言特征。

• 서울 말씨.
• 양반 말씨.
• 제주도 말씨.
• 말씨가 다르다.
• 말씨를 구별하다.
• 아저씨는 언제나 느릿느릿한 충청도 말씨로 이야기를 하신다.
• 민준이는 평소에 서울말을 쓰지만 흥분하면 고향 말씨가 튀어나온다.
• 가: 지수 고향이 어디니?
  나: 제주도야, 지수가 종종 제주도 말씨를 쓰는데 몰랐어?