“눌리다1”韩汉翻译

1.被压

1. 다른 것의 무게나 힘이 가해지다.

承受别的东西的重量。

• 발을 눌리다.
• 어깨를 눌리다.
• 돌에 눌리다.
• 짐에 눌리다.
• 책에 눌리다.
• 가방 속 과자는 책에 눌려서 부서져 있었다.
• 집에 와 보니 할머니께서 주신 홍시는 짐에 눌려 터진 상태였다.
• 가: 갑자기 밀려드는 사람들 속에서 빠져나오느라 힘들었지?
  나: 응. 사람들에게 눌려서 하마터면 넘어질 뻔했어.
  

2.被压制，被压抑

2. 분위기나 기세에 기운을 펴지 못하게 되다.

因气氛或气势而怯火萎缩。

• 눌려 지내다.
• 권위에 눌리다.
• 권력에 눌리다.
• 기세에 눌리다.
• 분위기에 눌리다.
• 위엄에 눌리다.
• 힘에 눌리다.
• 나는 엄숙한 분위기에 눌려서 숨소리조차 내기 힘들었다.
• 아이들은 불량배의 험악한 기세에 눌려 힘없이 대답했다.
• 가: 영수가 왜 저렇게 기운이 쭉 빠져 있어요?
  나: 쟤가 대학 입시 부담에 눌려서 요즘 고민이 좀 많아요.
  

3.被压制，被抑制

3. 감정이나 생각이 겉으로 나타나지 않게 하다.

使感情或想法不显露出来。

• 눌려 있던 분노.
• 눌려 있던 증오.
• 감정이 눌리다.
• 미움이 눌리다.
• 욕망이 눌리다.
• 지수는 눌려 있던 감정을 참지 못하고 울음을 터뜨렸다.
• 언제라도 일을 그만두고 싶은 마음이 내 안에 눌려 있다.
• 가: 환자분은 분노를 많이 억제하고 계시는 것 같습니다.
  나: 맞아요. 사실 제 속에는 눌린 분노가 많아요.