“-느니1”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말보다는 뒤에 오는 말이 더 나음을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前句提到的内容不如后句所说的内容。

• 아무것도 안 하고 시간을 때우느니 뭐라도 할 일을 찾자.
• 이렇게 정신 못 차리는 네 꼴을 보느니 차라리 집에 돌아가겠어.
• 아까운 공간을 놀리느니 다른 사람들이 쓸 수 있게 하는 게 낫겠다.
• 가: 우리 모두 이렇게 어색하게 앉아 있느니 서로 자기소개라도 하는 게 어떨까요?
  나: 좋은 생각이네요.