“-느냬요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 다른 사람이 말한 질문의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示间接转达他人所提的问题。

• 유민이가 병원에 가서 주사를 맞았느냬요.
• 엄마, 아까 전화하신 분이 엄마 집에 계시느냬요.
• 출발하기 전에 다들 자기 짐을 제대로 챙겼는지 확인했느냬요.
• 가: 오빠가 뭘 저렇게 찾으면서 다니니?
  나: 자전거를 잃어버렸나 봐요. 보는 사람마다 자기 자전거를 봤느냬요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 질문의 내용을 확인하듯이 물어볼 때 쓰는 표현.

(普尊)表示以确认的语气询问听话人以前听到的问题。

• 과장님이 보고서는 다 썼느냬요?
• 늦게 온 사람들이 축구 경기는 끝났느냬요?
• 오랜만에 오니까 사람들이 다친 곳은 나았느냬요?
• 가: 지수가 여기서 뭘 멍하니 보느냬요?
  나: 네. 잠깐 딴생각을 했더니 물어보더라고요.