“느냐니”韩汉翻译

(无对应词汇)

듣는 사람이나 다른 사람이 한 질문을 인용하면서 그것에 대한 말하는 사람의 감정을 나타내는 표현.

表示引用听话人或他人的提问，同时表达说话人对此的感受。

• 곧 발표인데 아직도 준비를 덜 했느냐니 그럼 어떡해?
• 우리 할아버지가 잘 계시느냐니 작년에 돌아가셨잖아.
• 네가 어떻게 집에 들어갔느냐니 우리가 널 데리다 주었잖아.
• 한 시간이나 지각을 해 놓고 일찍 퇴근하겠느냐니 그러다가 상사에게 혼날걸.

(无对应词汇)

말하는 사람이 다른 사람에게 물은 내용을 전하면서 그것을 근거로 하여 뒤의 말을 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示转达说话人问过他人的问题，以此为根据接着说后句的内容。

• 영수한테 할아버지와 함께 살고 있느냐니 그렇다고 하던데요.
• 친구에게 우산이 없느냐니 잃어버렸다고 해서 우산을 같이 쓰자고 했어요.
• 이사를 간 동생에게 어제 잘 잤느냐니 좋은 꿈을 꿨다고 하더라고.
• 지수에게 저녁으로 피자를 먹겠느냐니 좋다고 하더라. 너도 같이 먹으러 갈래?