“느슨히”韩汉翻译

1.松弛地，不紧地

1. 잡아매거나 묶은 끈, 매듭 등이 살짝 풀어져 헐거운 상태로.

打结或捆起来的绳、结等稍微解开而有些松动地。

• 느슨히 맨 끈.
• 느슨히 매다.
• 느슨히 묶다.
• 느슨히 풀려 있다.
• 매듭이 느슨히 매여 있다.
• 나는 답답한 생각이 들어 넥타이를 느슨히 풀었다.
• 어머니는 보자기의 매듭을 나중에 풀기 좋도록 느슨히 묶으셨다,
• 가: 머리를 묶었는데도 머리가 자꾸 흘러내리네요.
  나: 끈을 너무 느슨히 매셨나 봐요.
  

2.松弛地，不紧地

2. 나사가 꽉 죄어져 있지 않아 헐거운 상태로.

螺丝没有被完全扭紧而有点松开地。

• 느슨히 조이다.
• 나사가 느슨히 조여져 있어 손으로도 금방 나사를 뺄 수 있었다.
• 선반을 고정시킬 나사는 느슨히 죄기보다는 단단하게 죄는 게 좋다.
• 가: 이건 왜 이렇게 금방 나사가 풀리지?
  나: 네가 지난번에 나사를 너무 느슨히 죄어서 그래.
  

3.松弛地，散漫地

3. 마음에 긴장감이 없이.

心里没有紧张感地。

• 느슨히 공부하다.
• 느슨히 마음이 풀어지다.
• 느슨히 생각하다.
• 느슨히 일하다.
• 느슨히 임하다.
• 차 안에서 익숙한 얼굴이 보이자 군인은 경계를 느슨히 했다.
• 친한 사이끼리는 마음을 느슨히 해도 좋으련만 그는 항상 긴장하는 모습이었다.
• 가: 아무래도 내년에 다시 수능 시험을 봐야 할 것 같습니다.
  나: 올해 긴장도 하지 않고 느슨히 공부를 하더니 결국에는 재수를 하게 됐군요.
  

4.宽松地

4. 규제나 제도 등이 엄격하지 않게.

规定或制度等不严格地。

• 느슨히 규제하다.
• 느슨히 단속하다.
• 느슨히 적용되다.
• 느슨히 제재하다.
• 느슨히 처벌하다.
• 정치인이라고 법을 느슨히 적용하는 것은 말도 안 된다.
• 부동산 투기를 느슨히 단속한다면 투기를 절대 막을 수 없다.
• 가: 저런 범죄자를 저렇게 느슨히 처벌하다니 정말 화가 나!
  나: 맞아, 법이 정말 공정한 것인지 의심이 든다니까.