“느냐고”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 앞서 했던 질문을 다시 물음을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示再次询问前面提过的问题。

• 너는 왜 사니? 왜 사느냐고?
• 얘는 해가 중천인데 어떻게 아직까지 자느냐고?
• 이 자동차는 뭘로 움직여? 기름도 없는 자동차가 무엇으로 움직이느냐고?
• 이 많은 단어를 어떻게 한꺼번에 다 외워? 어떻게 외우느냐고?
• 여긴 어쩐 일이야? 어쩐 일로 왔느냐고?
• 가: 아버지는 어디 가셨어? 어디 가셨느냐고?
  나: 글쎄, 저는 모른다고요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 다른 사람의 질문에 대하여 되물을 때 쓰는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示再次询问别人提出的问题。

• 응, 왜 나 혼자만 남아서 일을 하느냐고?
• 아, 알았다. 무슨 일 때문에 늦은 밤에 회사로 갔느냐고?
• 과연 우리가 제대로 된 자유를 누린 적은 있느냐고?
• 그래. 음식을 분명히 인원에 맞춰서 준비했는데 왜 이렇게 많이 남았느냐고.
• 가: 어제는 집까지 잘 가긴 갔어?
  나: 아, 어제 술을 많이 마셨는데 집에 잘 들어갔느냐고?
  

(无对应词汇)

말하는 사람이나 다른 사람이 한 질문을 전달할 때 쓰는 표현.

表示转达说话人或他人的提问。

• 지수가 네가 저녁을 먹었느냐고 물어보더라.
• 점원이 음식을 더 시키겠느냐고 해서 디저트를 주문했어.
• 친구는 나에게 전화를 해서 집에서 무엇을 하느냐고 물었다.
• 누군가 김 대리가 자리에 있느냐고 해서 전화를 바꾸어 주었습니다.