“느끼다2”韩汉翻译

1.感觉，感到，觉得

1. 코나 피부 등의 감각 기관을 통해 어떤 자극을 인식하다.

通过鼻子或皮肤等感觉器官识别某种刺激。

• 냄새를 느끼다.
• 더위를 느끼다.
• 악취를 느끼다.
• 추위를 느끼다.
• 태동을 느끼다.
• 통증을 느끼다.
• 향기를 느끼다.
• 지수는 수술하는 동안 마취를 해서 통증을 느끼지 못했다.
• 지수는 감기 기운이 있어서인지 따뜻한 날씨인데도 추위를 느꼈다.
• 가: 임신하신 지 꽤 되셨지요?
  나: 네. 이제는 태동도 느낄 수 있을 정도예요.
  

2.感受，觉得，感到

2. 마음속에서 어떤 감정을 경험하다.

内心经历某种情感。

• 기쁨을 느끼다.
• 만족을 느끼다.
• 배신감을 느끼다.
• 분노를 느끼다.
• 슬픔을 느끼다.
• 욕구를 느끼다.
• 즐거움을 느끼다.
• 민준은 병상에 누우신 늙은 아버지를 보고 깊은 슬픔을 느꼈다.
• 적성에 맞는 일을 찾기 위해서는 자신이 무엇에 즐거움을 느끼는지 알아야 한다.
• 가: 아들이 자기 인생에 상관하지 말라고 말을 하니 무척 화가 나더라고요.
  나: 그런 상황에서 분노를 느끼는 건 당연하지요.
  

3.感受到，意识到，意识到

3. 어떤 사실을 마음속으로 깨달아 알다.

内心感悟到某种事实。

• 중요성을 느끼다.
• 책임을 느끼다.
• 필요성을 느끼다.
• 한계를 느끼다.
• 뼈저리게 느끼다.
• 새삼 느끼다.
• 절박하게 느끼다.
• 김 과장은 자기 계발을 할 필요성을 느껴 외국어를 배우기 시작했다.
• 이 선생님은 학교 행사 중에 학생들이 다치자 책임감을 느끼고 사직했다.
• 가: 지난번에 시작한 프로젝트는 잘 진행되고 있어?
  나: 내 능력에 한계를 느끼고 그만뒀어.
  

4.认为，觉得，感到

4. 특정한 대상이나 상황을 어떻다고 생각하거나 인식하다.

感觉或认识到特定的对象或情况如何。

• 심각함을 느끼다.
• 귀엽다고 느끼다.
• 귀찮다고 느끼다.
• 위기라고 느끼다.
• 부담스럽게 느끼다.
• 지수는 어린 후배의 부끄러워하는 모습이 귀엽다고 느꼈다.
• 시장은 홍수 피해 현장을 방문하고 피해 상황이 심각함을 느꼈다.
• 가: 유민이를 좀 돕고 싶은데 제 도움을 부담스럽게 느끼면 어떻게 하죠?
  나: 가까운 사이가 아니라면 네 도움을 부담스럽다고 느낄 수도 있긴 하지.
  

5.感受，体会

5. 어떤 것을 직접 경험하여 그것에 대해 알다.

亲自体验某事物，并对此有所了解。

• 문화를 느끼다.
• 삶을 느끼다.
• 생활을 느끼다.
• 역사를 느끼다.
• 깊이 느끼다.
• 충분히 느끼다.
• 김 의원은 서민들의 생활을 느끼기 위해 재래시장을 방문하곤 한다.
• 김 작가는 장애인들과 함께 생활하면서 그들의 삶을 깊이 느끼고 이를 소설로 썼다.
• 가: 박물관에 자주 다니신다면서요?
  나: 네. 박물관에 가면 역사와 문화를 느낄 수 있어서 좋아요.