“도중하차하다”韩汉翻译

1.中途下车

1. 목적지에 도착하기 전에 차에서 내리다.

到达目的地之前下车。

• 버스에서 도중하차하다.
• 차에서 도중하차하다.
• 길에 도중하차하다.
• 나는 어머니가 돌아가셨다는 소식을 듣고 버스에서 도중하차했다.
• 승규는 몰던 차를 멈추고 가까운 기차역에 도중하차해 목적지를 바꾸기로 결정했다.
• 가: 여기서 도중하차하면 부산까지 어떻게 가려고 그래?
  나: 멀미가 너무 심해서 도저히 오늘은 못 가겠어. 근처 여관에서 조금 쉬었다가 내일 기차를 타고 갈게.
  

2.打退堂鼓；半途而废

2. (비유적으로) 어떤 일을 하다가 중간에 그만두다.

(喻义)中途放弃正在做的事情。

• 도중하차한 이유.
• 도중하차하기로 결심하다.
• 대회에서 도중하차하다.
• 촬영에서 도중하차하다.
• 합창단에서 도중하차하다.
• 박 감독은 성적 부진의 책임을 지고 시즌 중에 감독직에서 도중하차하였다.
• 그 드라마는 작가에 이어 연출가까지도 도중하차하게 되어 촬영에 지장이 생겼다.
• 가: 새로 부임한 미술관 관장이 업무를 시작한 지 한 달도 안 돼서 관장직에서 도중하차하겠다고 합니다.
  나: 갑자기 왜 그만두겠다고 하는 거야? 대체 이유가 뭐라고 하던가?