“도식적”韩汉翻译

1.图表的，图样的

1. 무엇의 구조나 상태, 관계 등을 쉽게 보이기 위하여 표나 그림으로 나타낸 것.

为了便于展示某物的构造、状态或关系等而以表格或图册来显示的。

• 도식적인 노선도.
• 도식적인 지도.
• 도식적으로 나타내다.
• 도식적으로 제시하다.
• 도식적으로 표현하다.
• 이 상품의 홍보 방법과 매출 간의 관계를 도식적으로 제시하면 다음과 같다.
• 어려운 공식이나 설명도 도식적으로 표현해 놓으면 쉽게 이해되는 수가 있다.
• 가: 우리 회사의 조직 구성이 다른 회사들에 비해 좀 복잡한 것 같아요.
  나: 도식적으로 나타낸 이 표를 보면 쉽게 이해될 거야.
  

2.公式化的，生搬硬套的

2. 실제의 경험이나 현상을 고려하지 않고 일정한 형식이나 틀에 맞춘 것.

不考虑实际经历或现象，只符合一定形式或框架的。

• 도식적인 견해.
• 도식적인 사고.
• 도식적인 수법.
• 도식적인 틀.
• 도식적으로 말하다.
• 이 연극은 인물들을 너무 도식적으로 표현하고 있어 감동이 덜하다.
• 진정한 창의력이란 다른 사람들의 도식적인 상상력을 뛰어넘는 것이다.
• 가: 논리적인 글을 쓰는 게 너무 어려워요.
  나: 저도 그래요. 그런 글을 쓰려다가 도식적인 설명에만 그치는 경우도 많아서 더 어렵죠.
  

1.图表的，图样的

1. 무엇의 구조나 상태, 관계 등을 쉽게 보이기 위하여 표나 그림으로 나타낸.

为了便于展示某物的构造、状态或关系等而以表格或图册来显示的。

• 도식적 표현.
• 도식적으로 그리다.
• 도식적으로 나타내다.
• 발표 내용을 도식적으로 표현하니까 훨씬 알기 쉽네요.
• 물의 순환 과정을 도식적으로 그려 보이면 이 그림처럼 됩니다.
• 가: 내 발표문 좀 한번 봐 줘. 복잡한 내용을 최대한 도식적으로 나타내려고 했는데 어때?
  나: 오, 한눈에 쏙 들어와서 보기 좋은데?
  

2.公式化的，生搬硬套的

2. 실제의 경험이나 현상을 고려하지 않고 일정한 형식이나 틀에 맞춘.

不考虑实际经历或现象，只符合一定形式或框架的。

• 도식적 견해.
• 도식적 근거.
• 도식적 논쟁.
• 도식적 방법.
• 도식적 사고.
• 도식적 생각.
• 도식적 의견.
• 도식적 입장.
• 김 사장은 직원들에게 도식적 사고에서 벗어나 상상력을 발휘하라고 요구했다.
• 살아 있는 감각은 도식적 사고를 거부하기 마련이다.
• 심사 위원들은 교과서에나 나올 법한 도식적 평가만을 늘어놓았다.
• 가: 국가는 경제적으로 힘든 사람에게 지원을 해 줘야 합니다.
  나: 그런 도식적 방식으로는 근본적인 문제를 해결할 수 없습니다.