“도마질”韩汉翻译

1.切，剁

1. 도마 위에 요리할 재료를 놓고 칼로 썰거나 다지는 일.

将烹饪材料放在菜板上用刀切或捣碎。

• 요리사의 도마질.
• 능숙한 도마질.
• 도마질 소리.
• 칼질과 도마질.
• 도마질을 하다.
• 저녁때가 되자 부엌에서 도마질 소리가 들려오기 시작했다.
• 그의 도마질 솜씨는 무척 빠르고 정확해서 사람들을 놀라게 했다.
• 가: 너는 요리하는 것을 좋아하니?
  나: 요리는 좋아하는데, 도마질에 익숙하지 않아서 시간이 오래 걸려.
  

2.批得一无是处

2. (비유적으로) 어떤 사람이나 사물을 마구잡이로 비판하는 일.

(喻义)对某人或事物胡乱进行批判。

• 기자들의 도마질.
• 날 선 도마질.
• 도마질을 당하다.
• 도마질을 하다.
• 도마질을 해 대다.
• 도마질에 상처를 받다.
• 남의 일이라고 해서 쉽게 다른 사람을 도마질을 해서는 안 된다.
• 그는 말실수로 인해 인터넷에서 뭇사람들에게 오랫동안 도마질을 당했다.
• 가: 사람들이 아주 내놓고 영수를 도마질 중이던데 대체 무슨 일이야?
  나: 지난번에 여러 사람이 있는 자리에서 술을 마시고 큰 실수를 했다나 봐.