“문관”韩汉翻译

1.文职干部

1. 군인이 아니면서, 군대에서 사무를 보는 관리.

不授予军衔而在部队里办公的官员。

• 문관으로 부임하다.
• 문관으로 복무하다.
• 문관으로 일하다.
• 나는 미국 군대에서 문관으로서 충실하게 일했다.
• 문관은 대장과 많은 정보를 공유하며 친분을 쌓았다.
• 가: 혹시 군인이십니까?
  나: 군 부대에서 근무하긴 하지만 저는 문관이니 군인은 아닙니다.
  

2.文臣，文官

2. (옛날에) 나라에서 실시하는 과거 시험에 합격한 고급 관리.

(旧词)通过国家实施的科举考试而走上宦途的高级官员。

• 문관 출신.
• 문관이 되다.
• 문관을 뽑다.
• 문관을 파견하다.
• 문관으로 선출되다.
• 왕은 문관 중에서 높은 존경과 신임을 받는 신하에게 지방을 맡아 다스리게 했다.
• 평소 문관들과 사이가 좋지 않던 무관들은 정권을 잡은 후 문관을 정계에서 몰아냈다.
• 가: 문관 시험은 주로 양반의 자제들이 응시하였어.
  나: 그렇다면 대부분의 관리들은 다 양반이었겠구나.