“떠다밀다”韩汉翻译

1.推

1. 물체 등을 힘껏 힘을 주어 앞으로 나아가게 하다.

用力使物体向前移动。

• 가슴을 떠다밀다.
• 등을 떠다밀다.
• 어깨를 떠다밀다.
• 뒤에서 떠다밀다.
• 힘껏 떠다밀다.
• 언니는 나가서 운동 좀 하라며 나를 억지로 문밖으로 떠다밀었다.
• 친구들이 장난으로 나를 떠다밀어 나는 그만 물에 빠지고 말았다.
• 가: 어쩌다가 길에서 넘어졌어?
  나: 뒷사람이 나를 떠다미는 바람에 앞으로 고꾸라졌지 뭐야.
  

2.推诿，推卸

2. 자기가 할 일이나 책임을 남에게 억지로 넘기다.

把自己该干的事或该负的责任强行推给别人。

• 일을 떠다밀다.
• 책임을 떠다밀다.
• 동생에게 떠다밀다.
• 부하에게 떠다밀다.
• 다른 회사로 떠다밀다.
• 아버지는 항상 자기 책임을 남에게 떠다밀지 말라고 가르치셨다.
• 남편이 나에게 집안일을 전부 떠다밀어서 하루 종일 집안일만 했다.
• 가: 왜 오늘도 야근을 해요?
  나: 동료가 집에 급한 일이 생겼다고 나에게 일을 다 떠다밀고 퇴근해 버렸어.