“땜질”韩汉翻译

1.修补，焊，锔

1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막는 일.

用焊接件粘合、封堵洞或缝隙。

• 타이어에 구멍이 나서 땜질을 했다.
• 구멍이 난 냄비도 땜질만 잘 하면 다시 쓸 수 있다.
• 땜장이는 납을 녹이면서 금이 간 쇠그릇의 땜질을 준비했다.

2.缝补，补缀

2. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매는 일.

修补裂开的衣服和鞋子等。

• 구멍 땜질.
• 양말 땜질.
• 양복 땜질.
• 땜질을 맡기다.
• 땜질을 하다.
• 나는 구멍 난 양복 소매의 땜질을 세탁소에 맡겼다.
• 가난했던 우리는 구멍이 난 양말을 몇 번이고 땜질을 해서 신었다.
• 가: 땜질 그만하고 그냥 새로 사지 그래?
  나: 꿰매서 입으면 새 옷 같은데 뭐하러 돈 낭비야.
  

3.修改，应付

3. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치는 일.

根据需要随时改正错误。

• 임시 땜질.
• 땜질 대응.
• 땜질을 비판하다.
• 땜질로 무마하다.
• 정부에서 내놓은 대책이 임시변통에 그치는 땜질 대응이라는 비판이 쏟아져 나오고 있다.
• 기초를 다지지 않고 눈앞에 닥친 일을 땜질로만 감추려고 하면 사람들의 신뢰를 얻지 못한다.