“눌러앉다”韩汉翻译

1.呆着不动， 坐着不走

1. 한 장소에 계속 머무르다.

持续逗留在一个地方。

• 계속 눌러앉다.
• 그대로 눌러앉다.
• 한곳에 눌러앉다.
• 할아버지는 부산으로 피난을 왔다가 여기에 눌러앉게 되었다고 말씀하셨다.
• 지수는 대학을 졸업하고 미국으로 건너갔다가 영화를 공부하기 위해 눌러앉았다.
• 가: 너 언제까지 여기에 눌러앉아 있을 거니?
  나: 조금만 더 머무르다 갈게.
  

2.继续呆(留)

2. 한 직장이나 직위에서 그대로 계속 일하다.

持续在一个单位或职位上工作。

• 공장에 눌러앉다.
• 과장으로 눌러앉다.
• 부장으로 눌러앉다.
• 김 과장은 승진 대상자라는 소문이 돌았지만 결국 과장으로 눌러앉게 되었다.
• 공장의 수위로 아예 눌러앉은 그는 옛날이나 지금이나 항상 부지런히 일한다.
• 가: 언제까지나 회사의 지부에만 눌러앉아 있을 수는 없어.
  나: 본사에 자리가 있는지 한번 알아봐.