“때”韩汉翻译

1.时，时候

1. 시간의 어떤 순간이나 부분.

指某一瞬间或时间段。

• 아무 때.
• 어느 때.
• 때를 모르다.
• 때를 알리다.
• 지수는 웃을 때가 제일 예쁘다.
• 김 씨가 그 말을 할 때 그는 부끄러움을 느꼈다.
• 민준이는 버스를 탈 때 집에서 지갑을 두고 왔다는 것을 깨달았다.
• 가: 선생님, 면담을 하고 싶은데 언제 찾아가면 될까요?
  나: 내일 중으로 아무 때나 미리 연락하고 오렴.
  

2.顿，吃饭时间

2. 끼니 또는 밥을 먹는 시간.

一餐饭或吃饭的时间。

• 때를 거르다.
• 때를 챙기다.
• 밖에서 노는 건 좋은데 때가 되면 들어와서 밥은 먹고 놀아라.
• 박 과장은 최근에 회사 일이 바빠서 때를 거르는 경우가 많다.
• 가: 나 오늘 밥도 못 먹고 일만 했어.
  나: 그래도 때는 챙겨야지, 그렇게 일하다가 몸 다 버린다.
  

3.时机，机会

3. 어떤 일을 하기에 알맞은 시기.

合适做某事的时间段。

• 때가 아니다.
• 때가 오다.
• 때가 이르다.
• 때가 좋다.
• 때를 기다리다.
• 때를 놓치다.
• 요즘이 바로 모를 심기에 좋은 때이다.
• 아직 적을 공격하기 알맞은 때가 아니니 좀 더 기다려야 한다.
• 김 사장은 원하는 조건에 계약을 성사시키기 위하여 때를 기다리고 있었다.
• 가: 지수한테는 언제쯤 지수가 빌려준 책을 잃어버렸다는 얘기를 할 거야?
  나: 때를 기다리고 있어. 요즘은 지수 기분이 좋지 않은 것 같아서.
  

4.季，季节

4. 어떤 현상, 일 등이 일어나는 시간.

某个现象、事情等发生的时间。

• 가뭄 때.
• 썰물 때.
• 장마 때.
• 지진 때.
• 화재 때.
• 갯벌에서 놀 때는 밀물 때를 조심해야 한다.
• 우리는 정기적으로 화재 때 어떻게 대응해야 하는지를 배운다.
• 이 도시에는 지진에 대비해 놓은 건물들이 많아서 이번 지진 때 피해가 적었다.

5.时候

5. 어떤 경우.

在某种状况下。

• 비가 올 때.
• 시험을 볼 때.
• 유민이는 남자 친구를 만날 때 항상 예쁘게 꾸미고 나간다.
• 휴학을 끝내고 학교로 돌아왔을 때는 나는 마치 신입생이 된 것 같은 기분이었다.
• 가: 이건 제가 신청만 하면 되는 건가요?
  나: 신청을 하실 때 저희에게 연락을 주시면 저희가 처리를 해 드리겠습니다.
  

6.期间，时候

6. 어떤 시기 동안.

在某一时期内。

• 근무 때.
• 방학 때.
• 휴가 때.
• 어릴 때.
• 직장에 있을 때.
• 학교에 다닐 때.
• 민준이는 워낙 성실해서 근무 때 다른 일을 절대 하지 않는다.
• 내가 폐렴으로 병원에 입원했을 때 많은 친구들이 병문안을 와 주었다.
• 가: 이번 휴가 때 어떻게 할 계획이세요?
  나: 가족들과 함께 여행을 가려고요.
  

7.季，季节

7. 일 년을 기후가 변화하는 것에 따라 나눈 봄, 여름, 가을, 겨울과 같은 시기.

根据自然现象将一年分为春、夏、秋、冬时的其中一部分。

• 때가 바뀌다.
• 때가 지나가다.
• 때가 찾아오다.
• 벌써 내가 좋아하는 때가 다 가고 더운 여름이 왔다.
• 때가 겨울이라 수목원에는 가지만 남은 나무들밖에 없었다.
• 가: 벌써 때는 바야흐로 여름이구나. 곧 여름 방학을 하겠지.
  나: 어서 방학이 오면 좋겠다.
  

1.垢，污垢

1. 옷이나 몸에 묻은 더러운 먼지나 피부의 죽은 세포와 먼지가 섞여서 생긴 것.

沾在衣服或身上的脏灰尘，或皮肤废旧细胞和灰尘混合产生的东西。

• 얼굴의 때.
• 옷의 때.
• 때가 끼다.
• 때가 많다.
• 때가 묻다.
• 때가 빠지다.
• 때가 지다.
• 때가 타다.
• 아이의 손톱 밑에 새까맣게 때가 끼었다.
• 때를 너무 세게 밀면 피부가 발갛게 변한다.
• 가: 이번 주말에 목욕하러 갈래?
  나: 좋아. 오랜만에 가서 묵은 때도 벗기고 오자고.
  

2.(心中的)污垢

2. 순수하지 않고 속된 것.

不纯洁的俗物。

• 마음의 때.
• 세상의 때.
• 속세의 때.
• 때가 묻다.
• 지수는 세속의 때가 전혀 묻지 않은 것처럼 마음씨가 곱다.
• 아기의 웃음을 보고 있으면 마음의 때가 다 사라지는 느낌이다.
• 가: 우리 어릴 때 사진 보니 귀엽지?
  나: 응, 때 묻지 않고 순순한 시절로 돌아가고 싶네.