“눈치코치”韩汉翻译

懂得看人脸色；知趣

사람의 마음이나 일의 상황을 다 짐작하여 알다.

一猜就知道别人的心理或事情的状况。

• 지수는 눈치코치 다 알았으면서도 일부러 모르는 척 다른 이야기를 했다.

不知趣 ；不知好歹

사람의 마음이나 일의 상황을 도무지 알아차리지 못하다.

对别人的心理或事情的状况浑然不觉。

• 가: 유민이가 혹시라도 행동을 잘못하면 어쩌지?
  나: 그러게. 걔가 이걸 보고도 눈치코치도 모를 것 같아 걱정이야.