“눅진눅진”韩汉翻译

1.黏糊糊地

1. 물기가 있어 젖은 것 같으면서 끈적끈적한 모양.

因为含有水分而又湿又黏的样子。

• 눅진눅진 녹다.
• 눅진눅진 늘어지다.
• 눅진눅진 달라붙다.
• 눅진눅진 들러붙다.
• 눅진눅진 묻다.
• 엿이 더위로 눅진눅진 늘어져 잘 팔리지 않았다.
• 발바닥에 끈적끈적한 것이 눅진눅진 붙어서 잘 떨어지지 않았다.
• 가: 왜 이렇게 장판이 눅진눅진 들러붙지?
  나: 뭔가 끈적한 게 묻어 있었나 봐.
  

2.柔韧地，软磨硬泡地

2. 성질이 부드러우면서도 끈기가 있는 모양.

性格柔和、却有韧劲儿的样子。

• 눅진눅진 늘어지다.
• 눅진눅진 들러붙다.
• 눅진눅진 따지다.
• 눅진눅진 매달리다.
• 눅진눅진 파고들다.
• 그가 눅진눅진 따지고 들면 피해 갈 도리가 없다.
• 형사가 눅진눅진 파고드는 바람에 나는 결국 사실을 털어놓았다.
• 가: 김 사장이 절대 돈을 못 꿔 준다고 야단이야.
  나: 그래도 좀 더 눅진눅진 매달려 봐.