“딸랑거리다”韩汉翻译

1.当啷当啷响

1. 작은 방울이나 매달린 물건 등이 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

小铃铛或悬挂着的物体等晃动而不断发出响声；或指使不断发出这种声音。

• 딸랑거리는 소리.
• 딸랑거리며 흔들리다.
• 방울이 딸랑거리다.
• 종이 딸랑거리다.
• 종이 딸랑거리는 소리가 나서 나가 보니 두부 장수가 와 있었다.
• 손님이 가게 문을 열고 들어오자 문에 달려 있던 방울이 딸랑거렸다.
• 가: 방금 가게 문에 걸린 방울이 딸랑거리는 소리가 나지 않았니?
  나: 가게에 손님이 오셨나 보다. 잠깐 나갔다 올게.
  

2.莽莽撞撞，冒冒失失

2. 침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.

不沉着，总是轻率地行动。

• 딸랑거리는 모습.
• 딸랑거리는 태도.
• 딸랑거리는 행동.
• 딸랑거리며 쫓아가다.
• 아이가 딸랑거리다.
• 아이는 딸랑거리다가 식탁에 이마를 찧었다.
• 나는 딸랑거리지 않고 침착한 자세로 면접 시험에 응해서 면접관들에게 신중한 이미지를 심어 주었다.
• 가: 이번 시험에서 아는 문제를 틀려서 너무 안타까워.
  나: 딸랑거리니까 매번 실수하는 거야.