“떠메다”韩汉翻译

1.扛，扛起来

1. 무거운 물건 등을 들어서 어깨나 등에 걸치거나 올려놓다.

把沉重的东西放在肩膀或背上。

• 가방을 떠메다.
• 보따리를 떠메다.
• 삽자루를 떠메다.
• 상여를 떠메다.
• 짐을 떠메다.
• 어깨에 떠메다.
• 나는 무거운 짐이라도 떠멘 것처럼 어깨가 무겁고 아팠다.
• 승규는 무거운 짐을 어깨에 떠메고 낑낑대며 계단을 올라갔다.
• 가: 어제 술을 너무 마셔서 어떻게 집에 왔는지도 모르겠어.
  나: 네 동료가 술에 취해 인사불성인 너를 떠메고 집까지 왔어.
  

2.肩负，担负

2. 어떤 일이나 책임을 떠맡다.

承担事情或责任。

• 빚을 떠메다.
• 살림을 떠메다.
• 중임을 떠메다.
• 책임을 떠메다.
• 혼자서 떠메다.
• 큰 살림을 혼자 떠멘 어머니는 온종일 잠시도 쉴 새가 없었다.
• 나는 이번 일에서 중책을 떠메게 되어 요즘 매일같이 야근을 하고 있다.
• 가: 너희 누나가 너희들 키우느라 고생이 많았지.
  나: 네, 어머니가 돌아가신 후에는 누나가 집안 살림을 다 떠메야 했으니까요.