“떠밀다”韩汉翻译

1.推，推动

1. 물체 등을 힘껏 힘을 주어 앞으로 나아가게 하다.

用力使物体等向前移动。

• 등을 떠밀다.
• 몸을 떠밀다.
• 문을 떠밀다.
• 사람을 떠밀다.
• 뒤에서 떠밀다.
• 앞으로 떠밀다.
• 친구들이 내 등을 힘껏 떠밀어 나를 물에 빠뜨렸다.
• 뒤에서 누가 떠미는 바람에 승규는 앞으로 넘어지고 말았다.
• 가: 아까 장기 자랑 시간에 앞에 나와 노래를 부르다니 놀랐어.
  나: 동료들이 등을 떠밀어서 어쩔 수 없이 나간 거야.
  

2.推诿，推卸

2. 어떤 일이나 책임을 남에게 억지로 넘기다.

强行将某事或责任推给别人。

• 업무를 떠밀다.
• 잘못을 떠밀다.
• 집안일을 떠밀다.
• 책임을 떠밀다.
• 친구에게 떠밀다.
• 승규는 나에게 자기가 할 일을 떠밀고 여행을 갔다.
• 부부는 결국 이혼을 결정했고 두 아이의 양육을 서로에게 떠밀었다.
• 가: 넌 또 야근이야?
  나: 상사가 귀찮은 일은 다 나한테 떠밀어 버리니 화가 나 죽겠어.