“딴생각”韩汉翻译

1.别的想法，二心

1. 미리 정한 것에 어긋나는 생각.

与已定事实相悖的想法。

• 딴생각을 가지다.
• 딴생각을 품다.
• 딴생각을 하다.
• 그는 무게를 속여 팔려는 딴생각이 들키지 않도록 손님들에게 더 능청스럽게 굴었다.
• 그 동업자는 항상 딴생각을 품고 있는 사람처럼 믿음직스럽지 못한 행동을 보여 민준이는 배신을 당하지는 않을까 걱정했다.
• 가: 그 남자가 이웃 사람들에게 사기를 치다가 걸렸대.
  나: 어쩐지 평소에도 딴생각을 품고 있는 것 같더라니.
  

2.胡思乱想

2. 마땅히 주의를 기울여야 할 것이 아닌 다른 것에 대하여 하는 생각.

想一些本不该关心的事情。

• 딴생각이 들다.
• 딴생각을 말다.
• 딴생각에 빠지다.
• 딴생각에 잠기다.
• 지수는 영화를 보는 내내 딴생각에 잠겨서 영화가 끝난 줄도 몰랐다.
• 수업 시간에 창문을 바라보고 있는 학생에게 선생님은 딴생각 말고 수업에 집중하라고 충고했다.
• 가: 너 지금 딴생각을 하고 있지? 내가 방금 뭐라고 했어?
  나: 잘 못 들었어. 미안하지만 다시 얘기해 줄래?