“딴딴하다”韩汉翻译

1.坚硬

1. 형태가 달라지거나 부서지지 않을 정도로 딱딱한 상태에 있다.

状态十分硬实，形态不变也无法折断。

• 딴딴한 물질.
• 딴딴하게 굳다.
• 딴딴하게 얼다.
• 나무가 딴딴하다.
• 유리가 딴딴하다.
• 콘크리트가 딴딴하다.
• 만든 지 일주일이 넘은 그 빵은 돌처럼 딴딴하게 굳어 있었다.
• 그 레스토랑은 발 밑에 어항을 꾸미고 밟아도 깨지지 않는 딴딴한 유리로 덮어 놓았다.
• 가: 호두 껍질이 딴딴해서 잘 안 깨져요.
  나: 이리 줘 봐. 내가 망치로 살살 두들겨서 깨 줄게.
  

2.健壮，结实

2. 몸이 탄력 있고 튼튼하다.

身体有弹性而壮实。

• 딴딴한 종아리.
• 근육이 딴딴하다.
• 다리가 딴딴하다.
• 몸이 딴딴하다.
• 팔이 딴딴하다.
• 민준이는 꾸준한 운동으로 근육을 딴딴하게 만들었다.
• 그 축구 선수는 한 시간 넘게 뛰어도 끄덕없는 딴딴한 다리를 가졌다.
• 가: 너, 허벅지가 아주 딴딴해 보이네.
  나: 요즘 운동을 열심히 했거든.
  

3.饱满，硬实

3. 속이 꽉 차서 실속이 있다.

丰满而充实。

• 딴딴하게 들다.
• 딴딴하게 차다.
• 배추가 딴딴하다.
• 속이 딴딴하다.
• 알집이 딴딴하다.
• 이 만두는 속이 딴딴하게 차서 맛이 좋다.
• 요즘 잡히는 명태에는 딴딴한 알집이 들어 있다.
• 가: 맛있는 배추 들여가세요.
  나: 속이 딴딴하게 찬 것으로 두 개만 주세요.
  

4.结实，紧实

4. 상태가 느슨하지 않고 틈이 없다.

状态不松懈而没有缝隙。

• 딴딴한 매듭.
• 딴딴하게 묶다.
• 딴딴하게 잠그다.
• 딴딴하게 잡다.
• 딴딴하게 조이다.
• 딴딴하게 쥐다.
• 민준이는 달리기를 하기 전에 운동화 끈을 딴딴하게 묶었다.
• 선풍기를 조립하는 아버지는 나사가 풀리지 않도록 딴딴하게 조였다.
• 가: 비닐봉지를 묶은 매듭이 잘 안 풀려서 가위로 잘라야 할까 봐.
  나: 매듭이 너무 딴딴한 거 아니야?