“딱히”韩汉翻译

1.可怜地

1. 처해 있는 상황이나 형편이 불쌍하게.

所处的状况或处境令人产生怜悯。

• 딱히 생각하다.
• 딱히 여기다.
• 딱히 되다.
• 피로에 지친 그의 신세를 딱히 생각한 어머니는 보양식을 만들어 주었다.
• 홍수로 집이 물에 잠긴 그의 처지를 딱히 여긴 친구들이 그에게 집을 빌려주었다.

2.为难地，难堪地，尴尬地

2. 이럴 수도 없고 저럴 수도 없어 일을 처리하기가 곤란하게.

左右为难，事情处理起来麻烦。

• 딱히 되다.
• 돈을 빌려 달라는 친구의 부탁을 거절하기도 어렵고 들어주기도 어려워 민준이는 입장이 딱히 됐다.
• 그 회사는 공장 이전을 두고 찬성과 반대의 의견이 첨예하게 대립해 결정을 내리기가 딱히 돼 버렸다.

确切地

확실하게 꼭 집어서.

明确地指出。

• 딱히 말할 것도 없다.
• 딱히 쓸 곳도 없다.
• 딱히 알 수 없다.
• 딱히 할 일도 없다.
• 딱히 뭐라 표현하기가 어렵다.
• 우리는 딱히 갈 곳도 없이 길거리를 무작정 걸었다.
• 언니는 요즘 들어 딱히 이렇다 할 이유도 없이 우울해한다.
• 아이의 대답은 딱히 틀렸다고 말할 수는 없었지만 썩 만족스럽지는 않았다.
• 가: 우리 이번 주말에 같이 쇼핑하러 갈래요?
  나: 딱히 바쁜 건 아니지만 그날은 좀 쉬고 싶네요.