“딱딱거리다”韩汉翻译

生硬，出言不逊

부드럽지 않은 말씨로 따지거나 야단치는 듯이 말하다.

以不柔和的语气追问或训斥似地说。

• 딱딱거리는 말투.
• 딱딱거리며 나무라다.
• 딱딱거리며 따지다.
• 그녀는 딱딱거리는 말투와 까다로운 성격 때문에 직원들 사이에서 ‘마녀’라고 불린다.
• 그 점원은 모든 손님들에게 딱딱거리며 불친절하게 대해 이 가게 손님들의 불만이 높아졌다.
• 가: 지수가 나한테 화가 났나? 왜 딱딱거리면서 말하지?
  나: 아니야. 잠깐 딴 생각하느라 그랬나 봐.
  

咣当咣当响，当当响

단단한 물건이 부러지거나 서로 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그렇게 되게 하다.

硬物折断或相碰撞而持续发出声音；或指使其这样。

• 딱딱거리는 소리.
• 딱딱거리며 부딪히다.
• 이가 딱딱거리다.
• 이를 딱딱거리다.
• 한겨울에 사무실의 온풍기가 고장이 나서 이가 딱딱거릴 정도로 추웠다.
• 음악 선생님은 나무 막대를 딱딱거리며 학생들의 연주에 박자를 맞추었다.