“도대체”韩汉翻译

1.到底，究竟

1. 다른 말은 다 빼고 요점만 말하면.

不说其他话，只说要点。

• 도대체 누구냐?
• 도대체 무슨 일이냐?
• 도대체 어떻게 된 거냐?
• 도대체 지금 무슨 이야기를 하시는 거예요?
• 다들 자기 말이 맞다니 도대체 누구의 말을 믿어야 하는 거야?
• 가: 어머, 지수야! 도대체 이게 얼마 만이니?
  나: 졸업하고 처음 보는 거 같다. 정말 반갑다.
  

参考 주로 의문을 나타내는 말과 함께 쓴다.

近义词

대관절, 대체²

2.简直，就是

2. 유감스럽게도 전혀.

令人遗憾，一点都不。

• 도대체 모르다.
• 도대체 알 수 없다.
• 도대체 이해가 안 되다.
• 우리 아이는 도대체 공부를 하지 않아요.
• 승규가 무슨 생각을 하는지 도대체 알 수가 없다.
• 가: 아직도 열쇠를 못 찾았어?
  나: 응. 도대체 어디에 뒀는지 기억이 안 나.
  

3.到底，究竟

3. 아주 궁금해서 묻는 말인데.

非常好奇而问的话。

• 도대체 영어를 잘하는 비결이 뭐죠?
• 도대체 제가 무엇을 잘못했다는 거예요?
• 가: 도대체 오빠는 무슨 생각으로 차를 산 걸까?
  나: 그러게 말이야. 돈도 없는 사람이.