“명경지수”韩汉翻译

1.明镜止水

1. 맑은 거울과 고요한 물.

明亮的镜子和静止的水。

• 명경지수처럼 고요하다.
• 명경지수처럼 맑다.
• 명경지수처럼 투명하다.
• 해 질 녘의 바람 한 점 없는 호수는 명경지수처럼 잔잔했다.
• 이곳의 바닷물은 바닷속이 훤히 들여다보여 명경지수와 같았다.
• 가: 와, 이렇게 깨끗한 시냇물은 처음 봐.
  나: 나도. 명경지수란 이런 것이구나.
  

2.明镜止水

2. 가식이나 욕심이 없는 맑고 깨끗한 마음.

不虚伪或没有贪心的纯洁的心。

• 명경지수의 경지.
• 명경지수의 마음.
• 명경지수같이 잔잔하다.
• 명경지수처럼 깨끗하다.
• 헛된 욕심이 없고 정직한 그를 보고 사람들은 명경지수의 마음을 가졌다고 말했다.
• 선생님은 내게 나쁜 생각을 버리면 저절로 마음이 명경지수가 되며 근심이 사라진다고 조언하셨다.
• 가: 평소에도 명상을 하세요?
  나: 네. 명상을 하면 머릿속이 맑아지면서 마음이 명경지수가 되어 편안해지거든요.