“덩어리”韩汉翻译

1.块儿

1. 양이나 수가 많이 뭉쳐서 이루어진 것.

数量较多的东西成疙瘩或成团。

• 고기 덩어리.
• 빵 덩어리.
• 덩어리가 되다.
• 덩어리가 생기다.
• 덩어리가 지다.
• 덩어리로 뭉치다.
• 달걀 물을 잘 저어야 계란말이에 덩어리가 생기지 않고 부드럽다.
• 북극 지방으로 여행을 간 사람들은 얼음 덩어리를 보고 신기해 했다.
• 스포츠에서 여럿이 모여 한 덩어리가 되는 모습이야말로 가장 아름답다.
• 가: 밀가루를 반죽하고 있는데 잘 덩어리가 지지 않아요.
  나: 밀가루와 물의 비율을 잘 맞춰야 합니다.
  

2.块，团

2. 부피가 큰 것이나, 많이 뭉쳐서 이루어진 것을 세는 단위.

数体积大或结成一团的东西时使用的单位。

• 여러 덩어리.
• 빵 한 덩어리.
• 수박 한 덩어리.
• 주먹밥 한 덩어리.
• 그녀는 점심으로 주먹밥을 두 덩어리밖에 먹지 않았다.
• 어머니는 시장에서 큰 수박을 한 덩어리 사 들고 오셨다.
• 가: 식빵을 얇게 썰어 드릴까요?
  나: 아니요, 세 명이 나눠 먹을 거니까 세 덩어리로 잘라 주세요.
  

3.一堆，一团

3. 그러한 성질을 가지거나 그런 일을 일으키는 사람이나 사물을 나타내는 말.

表示具有那种性质或能引发那种事情的人或事物。

• 골칫덩어리
• 모순덩어리.
• 심술덩어리.
• 애굣덩어리.
• 욕심덩어리.
• 아이는 애굣덩어리여서 아빠를 항상 웃음 짓게 한다.
• 김 부장은 골칫덩어리 직원에게는 일을 잘 맡기지 않는다.
• 가: 우리 집 막내는 항상 형이 가진 것은 다 빼앗으려고 하더라.
  나: 막내가 유독 욕심덩어리야.