“덧씌우다”韩汉翻译

1.再套上，再戴上

1. 쓴 위에 겹쳐 씌우다.

在穿戴的基础上再叠加一层。

• 귀마개를 덧씌우다.
• 머플러를 덧씌우다.
• 모자를 덧씌우다.
• 양산을 덧씌우다.
• 옷을 덧씌우다.
• 햇살이 강하게 내리쬐자 아이에게 양산을 덧씌웠다.
• 동생한테 귀마개를 벗어서 덧씌워 주었다.
• 가: 엄마, 우리 승규 춥지 않을까요?
  나: 목도리도 둘러 주고 모자도 덧씌우렴.
  

2.使再盖上

2. 덮은 위에 겹쳐 덮게 하다.

使在原有的基础上再重叠盖一次。

• 가마니를 덧씌우다.
• 비닐을 덧씌우다.
• 이불을 덧씌우다.
• 철판을 덧씌우다.
• 추운 겨울을 대비하여 농작물이 얼지 않도록 비닐을 덧씌웠다.
• 수도관에 헌 옷을 덧씌워서 수도관이 어는 것을 대비했다.
• 가: 그 비닐 뭉치는 뭐니?
  나: 그릇인데, 짐을 부칠 때 혹시 깨질까봐 비닐을 덧씌운 거예요.
  

3.再扣上，使再蒙上

3. 죄나 누명 등을 씌운 데에 겹쳐 씌우다.

已经栽上的罪名或黑锅之上再加上一层罪名。

• 누명을 덧씌우다.
• 이미지를 덧씌우다.
• 잘못을 덧씌우다.
• 죄를 덧씌우다.
• 혐의를 덧씌우다.
• 그는 지수에게 자신의 잘못을 모두 덧씌우려고 거짓말을 하였다.
• 운전자가 자신의 혐의를 자동차의 결함으로 덧씌웠을 가능성이 있다.
• 가: 저는 가만히 있었는데, 영규가 꽃병을 쳐서 깨뜨린 거예요.
  나: 자꾸 동생한테 네 죄를 덧씌우려 드는구나.