“누그러들다”韩汉翻译

1.消气，缓和

1. 화가 나 있거나 경직되고 흥분해 있던 마음 등이 부드러워지거나 약해지다.

生气或紧绷、兴奋的心情等变得柔和或减弱。

• 걱정이 누그러들다.
• 긴장이 누그러들다.
• 분노가 누그러들다.
• 불안이 누그러들다.
• 성미가 누그러들다.
• 화가 누그러들다.
• 모든 오해가 풀리자 흥분했던 마음이 서서히 누그러들었다.
• 사회자의 재치 있는 진행으로 딱딱한 분위기가 누그러들기 시작했다.
• 가: 지수가 나에 대한 화를 풀었다고는 하지만 표정을 보니 아닌 것 같아.
  나: 그래. 아까 보니 지수 표정은 조금도 누그러들지 않았던걸?
  

2.消沉，减弱

2. 힘이 줄거나 센 정도가 덜해지다.

力量或强度降低。

• 기세가 누그러들다.
• 더위가 누그러들다.
• 목소리가 누그러들다.
• 비판이 누그러들다.
• 소문이 누그러들다.
• 추위가 누그러들다.
• 인기 연예인의 범법 행위로 팬들이 떠나가고 그 인기도 누그러들었다.
• 일기 예보에서 이번 주말부터 더위가 누그러들고 선선한 날씨가 지속될 것이라고 보도했다.
• 가: 월드컵의 열기가 아직도 누그러들지 않고 있는 것 같아.
  나: 응. 월드컵이 끝난 지 일주일이 넘었는데도 사람들이 아직 월드컵 이야기에 흥분하더라고.