“높아지다”韩汉翻译

1.增高，升高

1. 위에서 아래까지의 길이가 길게 되다.

从下向上的距离变得更长。

• 높이가 높아지다.
• 단상이 높아지다.
• 장벽이 높아지다.
• 파도가 높아지다.
• 폭풍으로 파도가 높아져 배가 심하게 흔들렸다.
• 계속되는 국경 문제로 인해 국경에 쌓은 장벽은 점점 더 높아졌다.
• 가: 요새 여자들 사이에서 높은 구두가 유행인가 봐.
  나: 응. 점점 굽이 높아지는 것 같아.
  

2.提高，加深

2. 이전보다 더 높은 정도나 수준, 지위에 이르다.

程度、水平、地位等比以前更高。

• 가능성이 높아지다.
• 관심이 높아지다.
• 기온이 높아지다.
• 긴장이 높아지다.
• 수준이 높아지다.
• 열기가 높아지다.
• 점수가 높아지다.
• 지위가 높아지다.
• 열기가 높아지다.
• 최근 핵 문제로 국제 사회의 긴장이 높아지고 있다.
• 기온이 체온보다 높아지는 폭염으로 사람들이 고생하고 있다.
• 가: 외제 차의 판매가 늘어난 원인은 어디에 있다고 보십니까?
  나: 국내 소비자들의 소득 수준이 높아지면서 고급 승용차에 대한 관심이 커지고 있는 것으로 보입니다.
  

3.提高，加深

3. 어떤 의견을 지지하는 사람이 많아지거나 그 세력이 강해지다.

支持某种意见的人增多或其势力变得更强。

• 목소리가 높아지다.
• 여론이 높아지다.
• 지적이 높아지다.
• 나라의 경제 정책이 효율성을 잃고 있다는 지적이 높아지고 있다.
• 원유 가격이 상승하면서 물가에 대한 우려의 목소리가 높아지고 있다.
• 가: 이번 정부 정책에 대해 국민들의 반대의 목소리가 높아지고 있습니다.
  나: 국민들이 이렇게까지 반대한다면 정부도 생각을 다시 해 봐야 할 것 같습니다.