“명2”韩汉翻译

1.命

1. 사람이나 동물이 숨을 쉬며 살아 있는 상태. 또는 그런 힘.

人或动物呼吸并活着的状态；或指那种力量。

• 명이 길다.
• 명이 다하다.
• 명이 짧다.
• 명을 유지하다.
• 명을 지키다.
• 그가 젊은 나이에 요절한 것을 보면 명이 짧게 태어난 것 같다.
• 승규는 자신의 명이 다할 때까지 아내를 사랑하겠다고 다짐했다.
• 가: 김 형사가 총에 맞고도 무사하다고?
  나: 그래. 정말 명 하나는 긴 친구야.
  

2.命运

2. 인간의 생명과 인생을 지배한다고 여기는 이미 정해져 있는 강한 힘.

被认为支配人类的生命和人生的，已经定好的强烈的力量。

• 명을 거스르다.
• 명을 따르다.
• 명을 타고나다.
• 명에 죽다.
• 그는 이 문제가 이미 자신의 손을 떠났다며 이제는 명에 맡기겠다고 하였다.
• 아이는 천재적인 피아노 실력으로 어른들에게 음악가가 될 명을 타고났다는 소리를 들었다.
• 가: 저는 죽음이 두려워요.
  나: 모든 사람들에게 죽음은 두려운 것이지요. 하지만 사람이 죽는 것은 피할 수 없는 명이잖아요.