“놀래다”韩汉翻译

1.使惊吓，使吃惊

1. 뜻밖의 일을 당하거나 무서워서 순간적으로 긴장하게 하거나 가슴이 뛰게 하다.

使人因遭到意外或害怕而在刹那间感到紧张或心跳加速。

• 아이를 놀래다.
• 친구를 놀래다.
• 동생에게 학교에 늦었다고 해 깜짝 놀래 주자!
• 나는 지수를 놀래 주려고 살금살금 뒷문으로 돌아갔다.
• 가: 대체 왜 이렇게 비싼 선물을 산 거예요?
  나: 결혼 기념일이니 뭔가 특별한 선물로 당신을 놀래 주고 싶었어요.
  

2.使惊奇，使惊讶

2. 뛰어나거나 신기한 것을 보여 매우 감동을 받게 하다.

使看到非同寻常或新奇的东西，令人深受感动。

• 관광객을 놀래다.
• 손님을 놀래다.
• 세상을 놀래다.
• 청중을 놀래다.
• 김 박사의 획기적인 연구는 세상을 놀랬다.
• 그는 뛰어난 노래와 춤으로 관중들을 놀랬다.
• 그 아이는 빨리 커서 부모님께 효도를 하고 싶다고 말해 우리를 놀랬다.
• 가: 오늘 내 연주회는 어땠어? 배운 지 얼마 되지 않아 형편없었지?
  나: 형편없기는! 얼마나 훌륭한 연주였던지 모두를 놀랬어!