“명”韩汉翻译

名

‘이름’의 뜻을 나타내는 말.

表示“姓名”的词语。

• 곡명.
• 단체명.
• 동물명.
• 작품명.
• 저자명.
• 학교명.

参考 일부 명사 뒤에 붙여 쓴다.

1.命

1. 사람이나 동물이 숨을 쉬며 살아 있는 상태. 또는 그런 힘.

人或动物呼吸并活着的状态；或指那种力量。

• 명이 길다.
• 명이 다하다.
• 명이 짧다.
• 명을 유지하다.
• 명을 지키다.
• 그가 젊은 나이에 요절한 것을 보면 명이 짧게 태어난 것 같다.
• 승규는 자신의 명이 다할 때까지 아내를 사랑하겠다고 다짐했다.
• 가: 김 형사가 총에 맞고도 무사하다고?
  나: 그래. 정말 명 하나는 긴 친구야.
  

2.命运

2. 인간의 생명과 인생을 지배한다고 여기는 이미 정해져 있는 강한 힘.

被认为支配人类的生命和人生的，已经定好的强烈的力量。

• 명을 거스르다.
• 명을 따르다.
• 명을 타고나다.
• 명에 죽다.
• 그는 이 문제가 이미 자신의 손을 떠났다며 이제는 명에 맡기겠다고 하였다.
• 아이는 천재적인 피아노 실력으로 어른들에게 음악가가 될 명을 타고났다는 소리를 들었다.
• 가: 저는 죽음이 두려워요.
  나: 모든 사람들에게 죽음은 두려운 것이지요. 하지만 사람이 죽는 것은 피할 수 없는 명이잖아요.
  

命，命令

윗사람이 아랫사람에게 무엇을 시킴. 또는 그런 내용.

上级让下级做某事；或指让做的事。

• 명을 거역하다.
• 명을 내리다.
• 명을 따르다.
• 명을 받들다.
• 명을 받다.
• 직원들은 신제품을 개발하라는 사장의 명을 받고 제품 개발에 총력을 다했다.
• 지수는 저녁에 집에 들르라는 시부모님의 명을 거역할 수 없어 다른 일을 제쳐 두고 시댁에 갔다.
• 가: 빨리 간부 회의를 소집하라는 사장님의 명이 있었어요.
  나: 네, 알겠습니다. 바로 연락 돌리도록 하겠습니다.
  

个，名

사람의 수를 세는 단위.

计算人数的数量单位。

• 한 명.
• 두 명.
• 서넛 명.
• 몇 명.
• 여러 명.
• 스무 명 중에서 시험에 합격한 사람은 다섯 명도 채 되지 않았다.
• 사람들이 만나기로 한 장소에 가 보니 단 한 명의 사람도 보이지 않았다.
• 가: 온 사람 몇 명인지 세어 봐.
  나: 총 서른세 명이에요.
  

(无对应词汇)

‘이름난’ 또는 ‘뛰어난’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“有名的”或优秀的”。

• 명가수
• 명감독
• 명강의
• 명문장
• 명배우
• 명사수
• 명탐정