“만세”韩汉翻译

千秋万代

아주 오랫동안 이어지는 후손들의 세대.

指世世代代。

• 만세에 남다.
• 만세에 빛나다.
• 만세에 이름을 떨치다.
• 만세에 전하다.
• 만세에 전해지다.
• 세종 대왕의 훈민정음 창제는 만세에 빛날 훌륭한 업적이다.
• 조국을 지키다 죽은 그의 충성심은 만세에 남을 것이다.
• 가: 이 추모비는 왜 세워졌나요?
  나: 독립운동가들의 숭고한 정신을 만세에 전하기 위해 만든 거야.
  

长命百岁，长寿

오래도록 사는 것.

活得很久 。

• 만세를 누리다.
• 만세를 살다.
• 그는 죽을 때까지 고생 한 번 하지 않고 만세를 누리다 세상을 떠났다.
• 할아버지의 칠순 잔치를 맞아 자손들이 모두 모여 할아버지의 만세를 기원했다.
• 가: 이제 늙어서 몸도 옛날 같지 않으니 어서 죽어야 할까 봐.
  나: 무슨 말씀이세요. 아직 이렇게 건강하신데 만세를 누리셔야죠.
  

万岁

바람, 환호, 큰 기쁨 등을 나타내기 위하여 두 손을 높이 들면서 외치는 소리.

为表达心愿、欢呼、喜悦等心情，高举双手而呼喊的声音。

• 수험생이 그토록 원하던 대학에 합격하여 기뻐 만세를 외쳤다.
• 임금님이 거리에 나와 손을 흔들자 백성들이 모두 일어나 만세를 선창했다.
• 가: 삼일절을 기념하는 행사가 곳곳에서 열리는구나.
  나: 응. 그래서 약 백 년 전의 오늘과 같이 사람들이 우렁차게 만세를 외치고 있나 봐.