“만선”韩汉翻译

1.满载，满舱

1. 배에 사람이나 짐을 가득 실음. 또는 그런 배.

船上载满了人或行李；或指那样的船。

• 만선 상태.
• 여객선이 만선이다.
• 배가 만선이다.
• 부산에서 제주도로 가는 여객선이 관광객들로 만선이다.
• 그 섬으로 들어가는 마지막 배가 만선이어서 우리는 다음 날 첫 배를 탔다.
• 가: 뉴스 봤어? 여객선이 침몰했대.
  나: 응. 만선 상태였던 여객선이라 많은 사람들이 실종됐다더라.
  

2.满船，满载

2. 물고기를 많이 잡아 배에 가득 실음. 또는 그런 배.

捕获很多鱼，装满了整整一船；或指那样的船。

• 만선의 기쁨.
• 만선의 꿈.
• 만선을 기원하다.
• 만선을 하다.
• 만선으로 돌아오다.
• 어부는 빈 배로 멸치잡이를 나가 만선으로 돌아왔다.
• 새벽에 나갔던 고깃배는 모처럼 만선의 꿈을 이루고 돌아왔다.
• 가: 그물에 끊임없이 고기가 걸려 올라오네요.
  나: 그러게 말일세. 오랜만에 만선으로 돌아갈 수 있겠군.