“면하다1”韩汉翻译

1.免，免除

1. 책임이나 의무를 지지 않게 되다.

不担负责任或义务。

• 의무를 면하다.
• 소임을 면하다.
• 불행을 면하다.
• 지수는 자신의 책임을 면하기 위해서 거짓말을 했다가 들켰다.
• 민준은 고의로 잘못을 저지른 것이 아니었기 때문에 책임을 면해 주어야 했다.
• 가: 남자라면 모름지기 병역의 의무를 감당해야지.
  나: 요즘 그 의무를 면하려는 사람이 많은데 넌 아니구나.
  

2.(灾难等)消除，免去

2. 어떤 일을 당하지 않게 되다.

没有遭遇某件事情。

• 불행을 면하다.
• 재앙을 면하다.
• 죽음을 면하다.
• 화를 면하다.
• 가난함을 면하다.
• 운전사가 재빨리 반응하여 가까스로 교통사고는 면하였다.
• 그 직원은 회사 돈을 마음대로 써서 처벌을 면하기 어려울 것이다.
• 가: 아침에 늦게 일어나서 지각할 것 같다더니 제시간에 왔네?
  나: 겨우겨우 지각은 면했지만 아침도 못 먹었어.
  

3.摆脱

3. 어떤 어려운 상태나 처지에서 벗어나다.

从某个困境中脱离出来。

• 가난함을 면하다.
• 낙제를 면하다.
• 단칸방을 면하다.
• 비참한 생활을 면하다.
• 흉년에 왕이 백성들에게 곡식을 나눠 줘서 백성들이 굶어 죽는 생활을 면했다.
• 삼촌은 아무리 열심히 일을 해도 부양할 가족이 많아 가난을 면하기가 어려웠다.
• 가: 저는 언제쯤 이 노총각 신세를 면할 수 있을까요?
  나: 세상에 여자는 많으니 곧 좋은 사람을 만날 수 있을 겁니다.