“-면 좋겠다”韩汉翻译

(无对应词汇)

말하는 사람의 소망이나 바람을 나타내거나 현실과 다르게 되기를 바라는 것을 나타내는 표현.

表示说话人的希望或愿望，或表示期望与现实不同。

• 우리 가족이 항상 건강하면 좋겠다.
• 지수는 가끔 자신이 남자이면 좋겠다고 생각하곤 한다.
• 목말라. 시원한 주스라도 한 잔 마시면 좋겠는데.
• 가: 산마다 단풍이 예쁘게 들었더라.
  나: 응. 이번 주말에 단풍놀이를 가면 좋겠다.