“메시지”韩汉翻译

1.信息，通告，寄语

1. 어떤 사실을 알리거나 주장하거나 경고하기 위해 특별히 전하는 말.

为了通知、主张或警告某件事情而特地传达的消息。

• 축하 메시지.
• 구원의 메시지.
• 메시지를 건네다.
• 메시지를 남기다.
• 메시지를 전달하다.
• 메시지를 확인하다.
• 메시지에 답하다.
• 교황은 성탄절을 맞아 전 세계인에게 성탄 축하 메시지를 전달했다.
• 승규는 지수의 자동 응답기에 조금 늦을 것이라는 메시지를 남겼다.
• 가: 특별히 전하실 메시지라도 있으신가요?
  나: 제가 없는 사이에 아이들을 잘 돌봐 주세요.
  

2.寓意，宗旨，思想，启示

2. 문학이나 예술 작품에서 나타내고자 하는 사상이나 교훈.

文学或艺术作品中作者想要表达的思想或训诫。

• 메시지가 녹아 있다.
• 메시지가 명확하다.
• 메시지를 담다.
• 메시지를 던지다.
• 메시지를 전하다.
• 그 소설은 통일의 당위성을 알리는 메시지를 담고 있다.
• 이 영화는 관객들에게 심오한 메시지를 던지는 결말로 끝이 났다.
• 가: 감독님은 이 영화를 통해 관객들에게 전하고자 하는 메시지는 무엇인가요?
  나: 자연 파괴에 대한 경고를 전달하고 싶었습니다.
  

3.信息，内涵

3. 언어나 기호에 의하여 전해지는 정보 내용.

用语言或符号传达的内容。

• 광고 메시지.
• 언어 메시지.
• 시각적 메시지.
• 메시지를 담다.
• 메시지를 전달하다.
• 책을 많이 읽고 외향적인 아동일수록 언어 메시지가 발달한다.
• 이 광고는 시각적 효과만으로도 충분한 메시지 전달을 하고 있다.
• 가: 광고의 메시지를 잘 전달하려면 어떻게 해야 할까요?
  나: 시각적인 기호를 효과적으로 써 보는 것은 어때요?