“메꾸다”韩汉翻译

1.消磨，打发

1. 시간을 적당히 또는 그럭저럭 보내다.

轻松随便地度过时间。

• 시간을 메꾸다.
• 하루를 메꾸다.
• 지수는 근처에서 쇼핑을 하며 시간을 메꿨다.
• 나는 카페에서 오후 시간을 메꾸며 친구를 기다렸다.
• 가: 생각보다 약속 장소에 빨리 도착했네.
  나: 그러게. 약속 시간까지 비는 시간을 어떻게 메꾸지?
  

2.补，填补

2. 부족하거나 모자라는 것을 채우다.

补充不足或欠缺的部分。

• 노동력을 메꾸다.
• 돈을 메꾸다.
• 사람을 메꾸다.
• 손실을 메꾸다.
• 인력을 메꾸다.
• 인원을 메꾸다.
• 자금을 메꾸다.
• 그 회사는 행사에 부족한 인력을 메꾸기 위해 추가 모집 공고를 냈다.
• 우리 부서는 지난 분기의 손해를 메꾸려고 몇 배 더 노력하며 근무했다.
• 가: 우리 동아리의 부족한 재정을 메꿀 방법이 없을까요?
  나: 음, 부원들에게 회비를 조금 올려서 받는 건 어때요?
  

3.补漏，填塞，堵

3. 구멍이나 뚫린 곳을 다른 것으로 채우다.

用其它物件填补窟窿或穿孔的地方。

• 구덩이를 메꾸다.
• 구멍을 메꾸다.
• 우물을 메꾸다.
• 흙으로 메꾸다.
• 틈을 메꾸다.
• 일군들이 삽으로 푼 흙을 넣으며 구덩이를 메꾸었다.
• 아버지는 갈라진 벽 사이로 솜을 틀어넣어서 뚫린 구멍을 임시로 메꾸셨다.
• 가: 벽 사이에 틈이 생긴 거 같아.
  나: 시멘트로 메꿔야 할 거 같은데.